-
1 entaché de nullité
гл.Французско-русский универсальный словарь > entaché de nullité
-
2 acte entaché de nullité
acte entaché de nulliténeplatný úkonneplatný akt -
3 acte entaché de nullité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > acte entaché de nullité
-
4 entaché
entachée ɑ̃taʃe adjectif Droitentaché de nullité — Droit null and void
* * *ɑ̃taʃe adj entaché, -e* * *A pp ⇒ entacher.B pp adj Jur acte entaché d'un vice de forme act vitiated by a formal flaw; entaché de nullité Jur null and void. -
5 nullité
f1) юр. недействительностьnullité d'ordre public — недействительность сделки по решению суда ( как противной интересам общества)frappé [entaché] de nullité — признанный недействительнымaction [demande] en nullité — иск об аннулировании3) ничтожность, незначительность; никчёмность; бездарность, неспособность; слабостьnullité d'un travail — низкое качество работыnullité d'un élève en... — слабость ученика по...être d'une nullité complète — быть никчёмным6) ничья, равенство очков7) исчезновение; обращение в нуль -
6 entaché
-e:un discours \entaché de pédantisme — речь, уснащённая учёной прему́дростьюun calcul \entaché d'erreur — оши́бочный <неве́рный> расчёт;
║ dr.:un acte \entaché de nullité — недействи́тельный акт
-
7 nullité
fconstater la nullité — признавать недействительным;
couvrir la nullité — устранять основания недействительности;
entaché [frappé] de nullité — недействительный, признанный недействительным;
invoquer la nullité — требовать признания недействительности;
- nullité de droità [sous] peine de nullité — под страхом недействительности;
- nullité pour erreur
- nullité de fond
- nullité de forme
- nullité du mariage
- nullité d'ordre public
- nullité partielle
- nullité relative
- nullité rétroactive
- nullité textuelle
- nullité totale
- nullité virtuelle -
8 entacher
-
9 entacher
ɑ̃taʃeverbe transitif fml to sully littér, to besmirch littér [réputation, honneur]; to mar [relations, rapports]* * *ɑ̃taʃe vt* * *entacher verb table: aimer vtr fml to sully littér, to besmirch littér [réputation, honneur]; to mar [relations, rapports]; l'image du parti est entachée de querelles internes the party image is marred by internal quarrels.[ɑ̃taʃe] verbe transitif2. [marquer] to mar3. DROIT
См. также в других словарях:
Être entaché de nullité — ● Être entaché de nullité en parlant d un contrat, d un texte, être frappé de nullité … Encyclopédie Universelle
nullité — [ nylite ] n. f. • XIVe; lat. médiév. nullitas 1 ♦ Dr. Inefficacité d un acte juridique résultant de l absence de l une des conditions de fond ou de forme requises pour sa validité. Nullité d un acte, d un legs (⇒ caducité) . Nullité d ordre… … Encyclopédie Universelle
entaché — entaché, ée (an ta ché, chée) part. passé. 1° Gâté comme par une tache. Entaché de lèpre. 2° Fig. Être entaché d avarice. Un acte entaché de nullité. • De tous ces vices là dont ton coeur entaché S est vu par mes écrits si librement touché … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être entaché — ● être entaché verbe passif Être atteint de quelque chose qui déshonore, qui tache ou qui gâte : Un style entaché de pédantisme. ● être entaché (expressions) verbe passif Être entaché de nullité, en parlant d un contrat, d un texte, être frappé… … Encyclopédie Universelle
entacher — [ ɑ̃taʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; entachié fin XIIe; de en et tache ♦ Marquer d une tache morale. ⇒ salir, souiller, ternir. Condamnation qui entache l honneur de qqn. ♢ Surtout au p. p. Gâté par quelque défaut. Réussite entachée de… … Encyclopédie Universelle
vicié — vicié, iée [ visje ] adj. • 1265; de vicier 1 ♦ Dr. Qui a un vice (II). Acte vicié, entaché de nullité. 2 ♦ Impur, corrompu. Air vicié, devenu peu propre à la respiration par défaut d oxygène et présence de gaz carbonique. ⇒ pollué. L air vicié… … Encyclopédie Universelle
nul — nul, nulle [ nyl ] adj. et pron. • 842; lat. nullus I ♦ A ♦ Adj. indéf. Littér. (accompagné d une négation, et placé devant le nom) Pas un. ⇒ aucun. Littér. (au plur.) « Nulles paroles n égaleront jamais la tendresse d un tel langage » (Musset).… … Encyclopédie Universelle
nulle — ● nul, nulle adjectif indéfini (latin nullus) [avant le nom]. Dans une phrase négative (avec ne), indique l absence totale ; aucun, pas de : Je n ai nulle envie de travailler. ● nul, nulle pronom indéfini Aucune personne (seulement comme sujet) … Encyclopédie Universelle
annulation — [ anylasjɔ̃ ] n. f. • 1320, repris fin XVIIIe; lat. ecclés. adnulatio ♦ Dr. Décision judiciaire ou administrative déclarant sans effet un acte contrevenant à un commandement ou à une défense de la loi. ⇒ abrogation, 1. cassation, infirmation,… … Encyclopédie Universelle
ENTACHER — v. a. Infecter, gâter. Il n est guère d usage qu au participe, si ce n est lorsqu on l emploie figurément, comme dans cette phrase de Barreau, Cet arrêt l a entaché en son honneur. ENTACHÉ, ÉE. participe, Une famille entachée de lèpre. On ne l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENTACHER — v. tr. Marquer, salir d’une tache. Il n’est guère d’usage qu’au figuré. Cet arrêt l’entache en son honneur, dans son honneur. Un acte entaché d’avarice, entaché de nullité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
